Prima lege a lui Newton, interpretata gresit timp de aproape 300 de ani. Ce cuvant a fost tradus eronat
Categoria:
8
Prima lege a lui Newton, interpretata gresit timp de aproape 300 de ani. Ce cuvant a fost tradus eronat
Un filosof de la Virginia Tech sustine ca prima lege a miscarii formulata de Isaac Newton a fost tradusa gresit inca din 1729. Totul ar porni de la un singur cuvant latin, quatenus, a carui interpretare gresita ar fi schimbat sensul legii si, implicit, modul in care a fost predata si inteleasa fizica pana in ziua de azi, relateaza Science Alert. br
Scriind in limba latina, Newton a formulat trei principii universale care descriu modul in care miscarea obiectelor este guvernata in Univers, principii care au fost ulterior traduse, transcrise, discutate si dezbatute pe larg. br
Insa, potrivit unui filosof al limbajului si matematicii, este posibil ca noi sa fi interpretat gresit formularea exacta a primei legi a miscarii a lui Newton inca de la inceput. br
Filosoful Daniel Hoek de la Virginia Tech a dorit sa restabileasca adevarul dupa ce a descoperit ceea ce el descrie drept o traducere stangace in versiunea engleza din 1729 a lucrarii in latina Principia. br
Pe baza acestei traduceri, nenumarati academicieni si profesori au interpretat de atunci prima lege a inertiei a lui Newton ca insemnand ca un obiect isi va continua miscarea in linie dreapta sau va ramane in repaus, atata timp cat nicio forta exterioara nu intervine. br
Este o descriere care functioneaza bine, pana in momentul in care intelegi ca fortele externe actioneaza in mod constant, lucru pe care Newton, cu siguranta, il lua in considerare in formularea sa. br
Revenind asupra arhivelor, Hoek a realizat ca aceasta parafrazare comuna include o interpretare gresita care a trecut neobservata pana in 1999, cand doi cercetatori au remarcat traducerea eronata a unui cuvant latin neglijat: quatenus, care inseamna in masura in care, nu atata timp cat. br
Pentru Hoek, aceasta nuanta schimba totul. Mai degraba decat sa descrie cum un obiect isi pastreaza miscarea in absenta fortelor, noua interpretare sugereaza ca Newton a vrut sa spuna ca orice schimbare in impulsul unui corp, orice soc, scadere, deviere sau accelerare, este cauzata de forte externe. br
Prin simpla reinstalare a acelui cuvant uitat (in masura in care), [acei cercetatori] au redat unul dintre principiile fundamentale ale fizicii in toata splendoarea sa originala, a explicat Hoek intr-o postare pe blog despre concluziile sale, publicate academic intr-un articol din 2022 in Philosophy of Science. br
Totusi, acea corectie cruciala nu a prins niciodata cu adevarat. Chiar si acum, este posibil sa intampine dificultati in a se impune impotriva a secole intregi de repetitii. br
Unii considera lectura mea prea extravaganta si neconventionala pentru a fi luata in serios, remarca Hoek, adaugand ca altii cred ca este atat de evident corecta, incat nici nu merita efortul sa o argumentezi. br
Pentru omul obisnuit, poate parea o chestiune de semantica. Si Hoek admite ca reinterpretarea nu a schimbat si nici nu va schimba fizica. Dar o analiza atenta a scrierilor lui Newton clarifica ce gandea acest matematician vizionar la vremea respectiva. br
S-a varsat multa cerneala pe intrebarea la ce foloseste de fapt legea inertiei, explica Hoek, care a fost el insusi nedumerit, ca student, de ce anume voia Newton sa transmita. br
Daca acceptam traducerea traditionala, si anume ca obiectele se deplaseaza in linie dreapta pana cand o forta le schimba traiectoria, atunci apare intrebarea: de ce ar scrie Newton o lege despre corpuri fara influente externe, din moment ce nu exista asa ceva in Universul nostru, unde gravitatia si frecarea sunt omniprezente?br
Intregul scop al primei legi este sa deducem existenta fortei, a declarat George Smith, filosof la Universitatea Tufts si expert in scrierile lui Newton, pentru Scientific American. br
De fapt, Newton a oferit trei exemple concrete pentru a-si ilustra prima lege a miscarii: cel mai revelator, potrivit lui Hoek, fiind titirezul, care, asa cum stim, incetineste intr-o spirala din ce in ce mai stransa din cauza frecarii cu aerul. br
Oferind acest exemplu, (. . . ) Newton ne arata explicit cum intelege el aplicarea primei legi asupra corpurilor aflate in acceleratie si supuse fortelor, adica aplicarea asupra corpurilor din lumea reala, a explicat Hoek. br
Hoek spune ca aceasta interpretare revizuita readuce in prim-plan una dintre cele mai fundamentale idei ale lui Newton, o idee care la vremea sa era complet revolutionara: si anume, ca planetele, stelele si celelalte corpuri ceresti sunt guvernate de aceleasi legi fizice ca obiectele de pe Pamant. br
Fiecare schimbare de viteza si fiecare inclinare de directie, de la roiuri de atomi la galaxii invartindu-se, este guvernata de prima lege a lui Newton, a conchis Hoek. br
br
Taguri & Cuvinte Cheie:
Prima lege a lui Newton, interpretata gresit timp de aproape 300 de ani. Ce cuvant a fost tradus eronat prima lege newton,
prima lege a lui newton # interpretata gresit timp de aproape 300 de ani # ce cuvant a fost tradus eronat