O Biblie in limba galeza tiparita in 1588 expusa in premiera in Tara Galilor
Categoria:
4
O Biblie in limba galeza tiparita in 1588 expusa in premiera in Tara Galilor
Un exemplar rar din prima traducere completa in limba galeza a Bibliei tiparit in 1588 va fi expus in premiera in Tara Galilor relateaza luni agentia de stiri DPAPA Media citata de Agerpres.
Cartea cu o inaltime de 26 de centimetri de o importanta istorica exceptionala conform descrierii a fost pastrata in colectia bibliotecii Westminster Abbey insa va fi expusa publicului la Catedrala St Davids din Pembrokeshire.
Exemplarul a fost tradus de episcopul William Morgan in anul atacului Invincibilei Armada – in perioada in care regina Elisabeta I era monarh – intr-o incercare de a pune la dispozitia oamenilor scripturile in limbi pe care acestia le intelegeau.
Morgan a fost insarcinat sa realizeze o editie standard in limba galeza care sa reuneasca traducerile anterioare ale unor parti din Biblie.
El a calatorit la Londra pentru a supraveghea tiparirea cartilor un proces ce a durat cateva saptamani deoarece lucratorii de la tipografie nu vorbeau galeza.
In timpul acesta Morgan a locuit la parohia de la Westminster Abbey care era casa vicarului de atunci Gabriel Goodman – un galez care ii era prieten apropiat.
Morgan i-a oferit lui Goodman cartea cu o inscriptie in latina ce mentiona ca aceasta reprezinta un dar pentru biblioteca.
Tony Trowles bibliotecar si seful colectiei abatiei a declarat pentru agentia de presa PA: Cartea se afla de atunci in biblioteca noastra. Este intr-o stare remarcabil de buna. Planul era de a tipari 900 de exemplare cu intentia ca fiecare capela si biserica din Tara Galilor sa detina o copie a Bibliei galeze. Deoarece au fost folosite saptamanal sau chiar zilnic cele care au supravietuit in Tara Galilor nu se afla intr-o stare prea buna.
Trowles a declarat ca aceasta Biblie a fost pastrata initial pe rafturile bibliotecii abatiei de care era legata cu lanturi.
El a spus ca procesul de tiparire a fost extrem de complex si de tehnic fiecare litera fiind aranjata invers si mai multe pagini fiind tiparite pe o singura coala.
Cartea este tiparita pe hartie si legata in piele iar supracopertile sunt realizate din lemn un procedeu utilizat la acea vreme.
Se crede ca Biblia nu a fost niciodata expusa publicului desi a fost folosita in 1988 la o slujba la St Benet Paul’s Wharf o biserica din Londra cu o indelungata asociere cu comunitatea galeza. Este pentru prima data cand ajunge in Tara Galilor si estimam ca este prima data cand este expusa a adaugat Trowles.
Biblia va fi prezentata marti la conferinta asociatiei Cathedral Libraries and Collections Association (Calca) de la St Davids. Ea va fi ulterior expusa publicului in trezoreria catedralei in perioada 17 iunie – 9 iulie.
Taguri & Cuvinte Cheie:
O Biblie in limba galeza tiparita in 1588 expusa in premiera in Tara Galilor biblie limba galeza
biblie # limba # galeza