Cum a inceput scandalul BBC de la un avertizor de integritate care semnala ca stirile BBC Arabic au fost deturnate de teroristii Hamas
Categoria:
1
Cum a inceput scandalul BBC de la un avertizor de integritate care semnala ca stirile BBC Arabic au fost deturnate de teroristii Hamas
BBC se afla luni dimineata in plin scandal legat de manipularea unor informatii pe care televiziunea le-a prezentat referitor la un discurs al presedintelui american Donald Trump dar si referitor la conflictul din Gaza. British Broadcasting Corporation (BBC) este cea mai importanta companie de televiziune din Marea Britanie (si unde dintre cele mai importante la nivel mondial) finantata si din bani publici. In urma scandalului directorul general al BBC Tim Davie si CEO-ul BBC News Deborah Turness si-au anuntat demisiile. Dar cum a inceput totul?
Michael Prescott un avertizor de integritate din BBC a semnalat intr-un raport intern al televiziunii britanice ca stirile difuzate de filiala BBC Arabic au fost deturnate de interesele teroristilor Hamas iar postul nu mai prezinta obiectiv informatiile despre tabara israeliana. BBC Arabic care este finantat partial printr-un grant de la Ministerul Afacerilor Externe.
In posesia raportului intern au intrat jurnalistii de la cotidianul britanic The Telegraph (conservator de dreapta sustinator istoric al Partidului Conservator din Marea Britanie). Jurnalistul Gordon Rayner a publicat in 4 noiembrie un amplu articol despre modul in care avertizorul BBC sustine ca sunt construite si difuzate la BBC Arabic stirile despre situatia din Gaza.
Serviciul de stiri in araba al BBC a ales sa minimizeze suferinta israeliana in razboiul din Gaza pentru a putea prezenta Israelul drept agresor arata raportul intern redactat de Prescott si citat in articolul din 4 noiembrie de The Telegraph.
Intre acuzatiile aduse BBC Arabic au fost si faptul ca informatiile sunt difuzate in graba fara verificari adecvate spune raportul sugerand fie neglijenta fie o dorinta constanta de a crede ce e mai rau despre Israel arata vertizorul citat de publicatia britanica.
BBC Arabic mai spune Prescott acorda mai mult spatiu declaratiilor Hamas facand ca orientarea sa editoriala sa fie considerabil diferita fata de site-ul principal al BBC desi ar trebui sa reflecte aceleasi valori au fost avertizati managerii. De precizat ca in tot acest timp organizatiile evreiesti au acuzat constant BBC de partinire pro-Palestina.
Cu o zi inainte acelasi jurnalist de la The Telegraph a publicat in exclusivitate despre cum a fost trucat taiat si falsificat discursul lui Donald Trump referitor la Capitoliu:
Dar inainte de aceste episoade o ancheta a Ofcom echivalentul CNA-ului romanesc privind documentarul Gaza: How to Survive a Warzone (Gaza: Cum sa supravietuiesti intr-o zona de razboi) a concluzionat ca programul era in mod semnificativ inselator.
Mai precis Ofcom spunea ca BBC nu a dezvaluit ca tatal naratorului din documentar detinea o functie in administratia condusa de Hamas. Ofcom a ordonat atunci BBC sa difuzeze o declaratie la ora de varf cu privire la concluziile sale:
Documentarul a fost retras de pe iPlayer in februarie 2025 dupa ce au iesit la iveala legaturile familiei baiatului iar in iulie o analiza interna a BBC a constatat ca acesta incalca liniile directoare editoriale ale corporatiei privind acuratetea.
Un purtator de cuvant al BBC a declarat la vremea respectiva:
Katie Razzal editorul pentru Cultura si Media de la BBC a publicat un editorial duminica noapte despre demisiile de la varful BBC numind plecarile directorului general si CEO-ul ca fiind un seism:
Mai putin mediatizat decat stirea referitoare la truchierea discursului lui Donald Trump despre preluarea puterii in Capitoliu articolul despre modul in care a fost deturnat BBC Arabic semnaleaza derapaje grave de la etica si deontologia presei.
Serviciul de stiri in araba al BBC a ales sa minimizeze suferinta israeliana in razboiul din Gaza pentru a putea prezenta Israelul drept agresor conform unui raport intern redactat de un avertizor de integritate.
Acuzatiile aduse Israelului au fost difuzate in graba fara verificari adecvate spune memoul sugerand fie neglijenta fie o dorinta constanta de a crede ce e mai rau despre Israel.
BBC Arabic care este finantat partial printr-un grant de la Ministerul Afacerilor Externe a acordat mult spatiu declaratiilor Hamas facand ca orientarea sa editoriala sa fie considerabil diferita fata de site-ul principal al BBC desi ar trebui sa reflecte aceleasi valori au fost avertizati managerii.
BBC a acordat de asemenea o pondere nejustificabila afirmatiilor Hamas privind bilantul mortilor din Gaza care sunt larg acceptate ca exagerate in scopuri de propaganda si a pretins in mod eronat ca Curtea Internationala de Justitie ar fi decis ca se comite genocid.
Danny Cohen fostul director al BBC Television a spus ca acum este clar ca BBC nu este in siguranta in mainile managerilor de rang inalt si ca acestia ar trebui sa-si plece capetele de rusine si sa demisioneze.
Intr-un articol pentru The Telegraph el a spus: Dupa ce au facut erori jurnalistice atat de grave si inselatoare executivii BBC au ales sa le ascunda publicului in loc sa corecteze arhiva.
Protejarea reputatiei BBC a venit inaintea indatoririlor si principiilor consacrate in obligatiile din Cartea BBC.
A adaugat: Faptul ca BBC a contribuit la raspandirea minciunilor Hamas in intreaga lume si a alimentat antisemitismul intern nu mai poate fi pus la indoiala.
BBC a fost aruncata in criza luni cand The Telegraph a dezvaluit ca un documentar Panorama a manipulat o alocutiune a lui Donald Trump astfel incat parea ca el ar fi instigat la revoltele de la Capitol Hill.
Ca urmare BBC se confrunta cu intrebari privind increderea iar Lisa Nandy secretarul pentru Cultura si organismul de reglementare a radiodifuziunii Ofcom se afla sub presiunea tot mai mare de a deschide o ancheta privind presupusa partinire a BBC.
Ingrijorari cu privire la acoperirea razboiului din Gaza au fost ridicate in aceeasi scrisoare de 19 pagini adresata Consiliului BBC care a evidentiat si documentarul despre Trump manifest inselator.
Michael Prescott care pana in iunie a fost consilier independent al Comitetului pentru Ghiduri Editoriale si Standardele BBC (EGSC) a fost atat de socat de lipsa de reactie a BBC la multiple cazuri de partinire incat a scris un memou devastator trimis tuturor membrilor Consiliului BBC si care acum circula in departamentele guvernamentale.
Intr-o copie a scrisorii vazuta de The Telegraph el spune ca BBC Arabic a oferit o platforma unor jurnalisti care facusera comentarii extrem de antisemite.
Un barbat care a spus ca evreii ar trebui arsi ca a facut Hitler a aparut ca invitat la BBC Arabic de 244 de ori in 18 luni. Un alt barbat care i-a descris pe israelieni ca fiind mai putin decat oameni si pe evrei drept diavoli a aparut de 522 de ori in aceeasi perioada.
a inceputul acestui an BBC Two a difuzat un documentar intitulat Gaza: How to Survive a Warzone pe care ulterior a recunoscut ca a fost narat de fiul unui oficial Hamas. Organismul de reglementare Ofcom a constatat ca filmul a fost material inselator si a ordonat BBC sa difuzeze o declaratie cu concluziile. Filmul a fost de asemenea eliminat de pe iPlayer.
In ciuda anilor de plangeri privind relatarile BBC despre conflictul din Gaza nu exista niciun semn al unei recunoasteri deschise de catre manageri cu privire la probleme sistemice in cadrul BBC Arabic a scris dl Prescott in memoul sau.
BBC Arabic care face parte din World Service este finantat in principal prin taxa de licenta dar primeste si sprijin din partea Ministerului Afacerilor Externe prin programul World2020.
Guvernul considera ca BBC Arabic si World Service in ansamblu au un rol crucial in sustinerea puterii moi a Regatului Unit si in contracararea dezinformarii daunatoare conform unei declaratii in Camera Lorzilor din 2023.
Memoul dlui Prescott pune in serioasa indoiala daca BBC Arabic isi indeplineste rolul anti-dezinformare.
Memoul spunea ca a existat un tratament critic diferit intre site-ul principal de stiri al BBC si BBC Arabic in legatura cu un atac cu racheta asupra unui meci de fotbal in satul Majdal Shams din Inaltimile Golan la granita Israelului cu Libanul in iulie 2024 care a revendicat viata a noua copii.
Versiunea in limba engleza a reportajului a inclus o dezmintire din partea grupului terorist libanez Hezbollah ca ar fi responsabil pentru lovitura cu racheta dar si dovezi ca ar fi bombarderat alte situri din apropiere.
BBC Arabic nu a mentionat celelalte atacuri cu racheta si a dat o mai mare vizibilitate negarii Hezbollah in timp ce nu a facut nicio referire la moartea copiilor.
A doua zi a continuat cu un reportaj despre afirmatii ca Israelul ar fi falsificat atacul.
Dl Prescott a scris: Este greu sa concluzionezi altceva decat ca tratamentul dat de BBC Arabic relatarii a fost conceput pentru a minimize suferinta israeliana si a prezenta Israelul ca agresor.
In iulie 2024 un editor sef din cadrul BBC World Service a efectuat o revizuire interna a BBC Arabic care nu a gasit steaguri rosii editoriale.
EGSC a considerat aceasta surprinzatoare asa ca a comandat propria revizuire facuta de David Grossman consilierul sau editorial principal care a analizat un esantion de cinci luni de acoperire din mai pana in octombrie 2024 acoperind 535 de articole pe site-ul in limba engleza si 523 pe BBC Arabic.
El a prezentat un raport comitetului pe 16 ianuarie anul acesta care a expus diferente izbitoare in modul in care povestile importante fusesera tratate de cele doua site-uri conform memoului dlui Prescott.
A constatat ca site-ul principal al BBC avea 19 articole separate despre ostaticii israelieni in timp ce BBC Arabic nu avea niciunul. Au fost patru articole critice la adresa Hamas pe site-ul principal si niciunul pe BBC Arabic dar fiecare articol critic la adresa Israelului care a aparut pe site-ul principal a fost reprodus de BBC Arabic.
Povesti individuale au fost de asemenea tratate in mod radical diferit de cele doua brate ale BBC. Site-ul in limba engleza a relatat povestea Fawziei Sido o femeie yazida din nordul Irakului care a fost rapita de Statul Islamic la varsta de 11 ani vanduta ca sclava sexuala si traficatã in Gaza.
A fost salvata de soldati israelieni la 21 de ani dupa ce rapitorul ei un palestinian membru al Hamas a fost ucis. Apoi s-a intors in Irak pentru a se reuni cu familia.
BBC Arabic a publicat si el o poveste despre ea dar versiunea sa a fost intitulata: Israel spune ‘o prizoniera yazida s-a intors in Irak dupa 10 ani in Gaza’ Hamas spune BBC ‘naratiunea israeliana este falsificata’.
Pe versiunea BBC Arabic povestea originala a fost urmata de o declaratie de 582 de cuvinte de la Hamas mai lunga decat insasi povestea contestand versiunea victimei.
Au fost de asemenea diferente majore in relatarile despre un atac al Hamas din 1 octombrie 2024 care a ucis sapte civili israelieni in Jaffa.
Versiunea in engleza relata modul in care civilii au fost ucisi intr-un tren si pe peronul unei gari dar versiunea in araba a prezentat atacul ca pe o operatiune militara fara nicio mentiune a victimelor civile.
O persoana foarte experimentata care a participat la sedinta EGSC in care a fost prezentat raportul dlui Grossman a descris documentul ca fiind cea mai extraordinara hartie pe care o vazuse vreodata.
Dl Prescott a adaugat: Ar fi trebuit sa determine actiuni urgente din partea Executivului dar nu a facut-o
El a spus ca nu exista niciun semn ca executivii BBC ar fi recunoscut problemele sistemice din BBC Arabic.
Memoul a dezvaluit ca Jonathan Munro controlorul senior al continutului de stiri al BBC a raspuns raportului dlui Grossman spunand ca reporterii BBC Arabic erau o sursa inegalabila de cunoastere si continut editorial pentru BBC in ansamblu si ca au livrat jurnalism exceptional.
Dl Munro a respins ingrijorarile legate de povesti individuale si a spus ca inalta vizibilitate acordata declaratiilor Hamas ajuta la intelegerea a ceea ce ar putea auzi palestinienii din Cisiordania si Gaza.
El s-a laudat de asemenea ca BBC Arabic era aproape la fel de de incredere ca Al Jazeera. Dl Prescott a notat: Este Al Jazeera noul etalon de aur pe care BBC vrea sa-si doreasca sa-l aspire?
Toate acestea pierd complet motivele principale pentru a avea un World Service finantat de contribuabili – sa ofere acoperire de stiri impartiala si sa reflecte valorile britanice pe scena mondiala.
Al Jazeera a fost acuzata ca cenzureaza acoperirea regimului conducator din Qatar unde isi are sediul iar biroul sau din Ramallah din Cisiordania din Israel a fost inchis anul trecut de Israel pe motiv ca reprezenta o amenintare la securitatea nationala.
O revizuire interna a relatarilor BBC privind bilantul mortilor din Gaza a concluzionat ca BBC a acordat o pondere nejustificabila celor foarte contestate cifre furnizate de Hamas.
In iulie 2024 EGSC a primit raportul care fusese comandat dupa ce Organizatia Natiunilor Unite si-a redus cifrele pentru procentul celor ucisi care erau femei si copii.
In ciuda ingrijorarilor crescande privind fiabilitatea datelor care veneau din Gaza condusa de Hamas BBC si ONU publicasera initial ca 70procente din toti cei ucisi in Gaza erau femei si copii. ONU a revizuit ulterior aceasta cifra la 52procente.
Raportul intern spunea ca BBC a acordat prea multa credinta afirmatiei privind 70procente pentru prea mult timp chiar daca ingrijorarile privind credibilitatea ei erau bine cunoscute.
O alta preocupare a vizat relatarile despre gropi comune in Gaza. In aprilie 2024 BBC a relatat despre o groapa comuna gasita la spitalul Nasser si in iunie 2024 despre o groapa comuna la spitalul Al Shifa.
Reportajele BBC au dat impresia puternica… ca fortele israeliene ar fi ingropat mii de cadavre in ambele locuri inainte de a se retrage din zona conform revizuirii interne.
In fapt cea mai probabila explicatie era ca gropile de la ambele spitale fusesera sapate de palestinieni si ca persoanele ingropate acolo murisera sau fusesera ucise inainte de sosirea fortelor terestre israeliene potrivit scrisorii scrise de dl Prescott.
BBC relatase despre cadavre gasite cu mainile legate cu dovezi de executii sumare si tortura. Dar raportul intern a notat ca nu exista nicio coroborare independenta a acestor afirmatii si ca sursa povestilor despre gropile comune fusese Agentia de Protectie Civila din Gaza controlata de Hamas.
BBC relatase pe larg despre palestinienii care sapau aceleasi gropi comune in momentul in care erau create iar aceiasi jurnalisti au relatat despre descoperirea gropilor comune si despre presupusele dovezi ale crimelor de razboi.
S-au prezentat dovezi conducerii BBC despre cat de gresita a fost relatarea postului dar ramane neclar ce masuri au fost luate ca urmare a spus dl Prescott in scrisoarea sa.
Inca o eroare a avut loc in legatura cu o afirmatie ca 14. 000 de bebelusi ar fi in pericol de infometare in 48 de ore. Aceasta a fost facuta initial de oficialul ONU Tom Fletcher in mai anul acesta in timpul blocadei umanitare impuse de Israel dar a devenit repede clar ca cifra corecta era de 14. 000 de copii aflati in pericol pe parcursul unui an.
BBC si-a corectat articolele online dar afirmatia falsa a fost totusi pusa ambasadorului Israelului la ONU in emisiunea Newsnight in aceeasi zi.
Aceeasi emisiune a prezentat imagini cu un bebelus despre care se spunea ca are nevoie de formula speciala pentru alergii si un defect congenital. De fapt copilul in cauza primise formula speciala cu o saptamana inainte si fusese externat din spital lucru pe care BBC il stia dar niciunul din aceste detalii nu a fost mentionat in emisiune.
Intr-o alta situatie BBC a acordat o acoperire extinsa unei scrisori semnate de 600 de avocati care sustineau ca Guvernul britanic incalca dreptul international prin vanzarea de arme catre Israel. O a doua scrisoare semnata de 1. 000 de avocati si care sustinea contrariul a primit o acoperire minima.
O revizuire interna a acoperirii razboiului a semnalat de asemenea descrierea intr-un reportaj BBC a tunelurilor Hamas folosite pentru a muta bunuri si oameni. Autorul revizuirii a spus ca prin omiterea mentiunii despre ceea ce foloseau cu adevarat tunelurile povestea a expus BBC la acuzatia ca intr-un fel incearca sa igienizeze infrastructura terorista a Hamas.
BBC a relatat repetat ca Curtea Internationala de Justitie (CIJ) ar fi decis in ianuarie 2024 ca exista un caz plauzibil de genocid in Gaza.
Aceasta a fost mentionata de Jeremy Bowen editorul international al BBC printre altii si in emisiunea Newsnight si in diverse reportaje TV si radio.
Joan Donoghue fosta presedinta a CIJ a declarat pentru emisiunea HardTalk a BBC ca mass-media a interpretat pe scara larga gresit constatarile instantei si ca nu este corect sa se spuna ca CIJ a gasit un caz plauzibil de genocid.
O revizuire interna a BBC asupra chestiunii a constatat ca decizia CIJ este foarte clara si afirma explicit ca instanta nu face nicio determinare de fond cu privire la pretentiile de genocid ci doar daca ceea ce se afirma este acoperit de conventia privind genocidul.
Dl Prescott a spus in scrisoarea sa: Raportul CIJ are doar 26 de pagini si este scris intr-un limbaj non-tehnic. Niciun reporter BBC nu s-a obosit sa-l citeasca?
A durat luni pana cand BBC a emis o clarificare.
Dl Prescott a scris: BBC are tendinta de a minimaliza criticile spunand ca primeste un numar similar de plangeri de la ambele parti. Privind dovezile prezentate mai sus pare foarte greu pentru orice observator pro-palestinian sa sustina convingator ca BBC are o partinire pro-israeliana.
In aprilie 2025 The Telegraph a relatat ca BBC Arabic i-a oferit o platforma regulata unui jurnalist pro-Hamas numit Samer Elzaenen care afirmase online ca evreii ar trebui arsi ca a facut Hitler.
Articolul The Telegraph care spunea ca Elzaenen aparuse pe post de o duzina de ori a declansat o revizuire interna a BBC Arabic care a dezvaluit ca numarul real era mult mai mare.
Intre noiembrie 2023 si aprilie 2025 Elzaenen a aparut de 244 de ori la BBC Arabic.
Intr-o postare pe Facebook din iulie 2022 el a scris: Cand lucrurile merg prost pentru noi trageti in evrei rezolva totul.
In mai 2011 a scris pe Facebook: Mesajul meu catre evreii sionisti: vom lua inapoi pamantul nostru iubim moartea pentru dragostea lui Allah la fel cum voi iubiti viata. Va vom arde ca a facut Hitler dar de data aceasta nu va ramane niciunul dintre voi.
El a laudat peste 30 de atacuri separate impotriva civililor evrei din Israel descriind asasinii ca fiind eroi si martiri.
Ahmed Qannan un alt colaborator obisnuit al BBC Arabic a descris un palestinian de 26 de ani care a ucis patru civili israelieni si un politist in martie 2022 drept un erou. Raspunzand pe Facebook unui prieten care spunea ne dorim sa vedem gaturi taiate Qannan a scris: Nu renuntati la ambitia voastra.
Revizuirea interna a BBC a constatat ca acesta a aparut de 217 ori la BBC Arabic in cele 14 luni pana in aprilie 2025.
Ahmed Alagha care i-a descris pe israelieni ca fiind mai putin decat oameni si pe evrei ca diavoli a aparut la BBC Arabic de 522 de ori intre noiembrie 2023 si aprilie 2025 a constatat revizuirea interna a BBC.
Radiodifuzorul a raspuns anterior la cazurile individuale mentionate spunand ca acestia nu erau membri ai personalului BBC si ca postarile lor pe retelele sociale nu reflectau opiniile BBC. Nu exista loc pentru antisemitism pe serviciile BBC a spus un purtator de cuvant.
Corporationa a repetat acest lucru marti seara adaugand ca Alagha nu era membru al personalului BBC si ca nu-l vom mai folosi ca colaborator in acest fel.
La inceputul acestui an Kemi Badenoch liderul Conservator a cerut reforma totala a BBC Arabic ceea ce a determinat BBC sa minimalizeze contributiile freelancerilor ajungand chiar sa-i descrie ca martori oculari.
In aprilie BBC a spus ca raspuns la articolul The Telegraph: Ascultam o gama larga de relatari de la martorii oculari din fasia Gaza. BBC a mai spus despre Elzaenen si Qannan: Acestia nu sunt membri ai personalului BBC sau parte din echipa de reportaj a BBC.
Intr-o scrisoare catre Consiliul BBC dl Prescott care pana in iunie a fost membru independent al EGSC a spus: Majoritatea telespectatorilor ar considera ca sute de aparitii la BBC raportand despre evolutii echivaleaza cu faptul ca un jurnalist face parte aproape din echipa de reportaj a corporatiei.
Un purtator de cuvant al BBC a spus: Desi nu comentam documente scurse cand BBC primeste feedback il trateaza cu seriozitate si il analizeaza atent.
In ceea ce priveste BBC News Arabic acolo unde s-au facut greseli sau au aparut erori le-am recunoscut la momentul respectiv si am luat masuri.
De asemenea am recunoscut anterior ca unii colaboratori nu ar fi trebuit folositi si am imbunatatit procesele pentru a evita o repetare a acestor situatii.
Taguri & Cuvinte Cheie:
Cum a inceput scandalul BBC de la un avertizor de integritate care semnala ca stirile BBC Arabic au fost deturnate de teroristii Hamas inceput scandalul avertizor
inceput # scandalul # avertizor