De ce scapam „basma curata”. Originea surprinzatoare a uneia dintre cele mai vechi expresii romanesti
Categoria:
divers
3
De ce scapam „basma curata”. Originea surprinzatoare a uneia dintre cele mai vechi expresii romanesti
Desi pare o formulare moderna, originea ei este mult mai veche si are legatura cu sensul pe care il avea odinioara cuvantul basma in viata de zi cu zi. Putini stiu insa de unde provine si cum a ajuns sa aiba acest sens in limba romana.
Expresia a scapa basma curata este folosita atunci cand cineva reuseste sa iasa dintr-o situatie complicata fara sa fie pedepsit, acuzat sau tras la raspundere, conform DEX. Cu alte cuvinte, persoana respectiva iese curata dintr-o problema, chiar daca a fost implicata intr-o incurcatura sau intr-un conflict.
In vorbirea de zi cu zi, expresia apare foarte des atunci cand cineva scapa fara consecinte. De exemplu, daca o persoana este suspectata de ceva, dar pana la final nu pateste nimic sau nu i se poate demonstra vina, oamenii spun ca a scapat basma curata. Imaginea din spatele expresiei este una simpla si foarte sugestiva.
Basma este baticul purtat odinioara foarte des, mai ales la sat. Iar ideea de basma curata trimite la ceva nepatat, fara urme, fara vina. Practic, expresia sugereaza ca persoana respectiva a iesit din situatie fara sa ramana patata de acuzatii sau probleme. De aceea, expresia este apropiata de alte formulari precum a iesi cu fata curata sau a scapa cu bine.
La inceput, cuvantul basma (venit din limba turca) insemna o simpla bucata de panza folosita ca batista, pentru stersul fetei sau al transpiratiei. Mai tarziu, a inceput sa insemne si baticul de pus pe cap. In trecut, daca aveai o basma murdara, insemna ca ai facut ceva gresit sau ai trecut printr-o situatie neplacuta care a lasat urme. In schimb, daca basmaua ramanea curata, insemna ca nu aveai nicio pata si nicio urma care sa te dea de gol. Asa a aparut sensul de astazi: sa scapi dintr-o incurcatura fara ca cineva sa te poata invinovati.
Initial, expresia arata doar ca o persoana este nevinovata, basmaua fara pete era simbolul unei reputatii curate. In timp, sensul s-a schimbat: daca la final reusesti sa pari curat, inseamna ca scapi si fara pedeapsa. Asa a ajuns expresia sa insemne a iesi dintr-o problema fara consecinte. Astazi, cand spunem a scapa basma curata, ne gandim de cele mai multe ori la a scapa nepedepsit. Totusi, in dictionare se pastreaza sensul original, legat de nevinovatie: expresia este explicata prin cuvinte ca invinuire si incurcatura, iar unii specialisti subliniaza ca accentul cade pe a parea nevinovat, nu pe faptul ca ai fi fost iertat oficial de o pedeapsa.
· In familie sau in societate: Ieri colegii l-au prins cand fura, dar desi a mintit, a iesit basma curata. Nimeni nu i-a spus adevarul tatalui sau, asa ca nu a patit nimic.
· La serviciu: Contabila a facut o greseala de 1 leu in acte, dar seful s-a prefacut ca nu vede. Practic, a scapat basma curata, nu a fost certata absolut deloc.
· In institutii publice (in presa): Uneori, titlurile din ziare suna asa: X a scapat basma curata. Acest lucru arata ca o persoana importanta si acuzata (cum ar fi un politician sau un functionar public) nu a fost condamnata si nici pedepsita, desi acuzatiile impotriva ei erau foarte grave.
· In scoli: Un elev care a fost prins cand copia poate spune in gluma: Uite, am scapat basma curata, profesoara nu a observat ca aveam o copiuta.
· In situatii obisnuite: Daca termini cu bine o treaba dificila, fara sa dai gres, un prieten iti poate spune: Felicitari, ai scapat basma curata din problema aia!, ceea ce inseamna ca ai scapat fara sa patesti ceva rau.
Exemplele oferite de site-urile de specialitate ne arata fraze pe care le auzim foarte des: Ar face orice ca sa iasa basma curata, Zambeste ca sa iesi basma curata dintr-o situatie jenanta sau Colegii au facut in asa fel incat l-au scos basma curata. Aceste propozitii ne arata exact cum se foloseste vorba in prezent: cineva se straduieste din rasputeri sa para nevinovat si sa nu plateasca pentru greselile lui. In toate aceste exemple, rolul expresiei este de a arata cum reuseste cineva sa scape neatins din situatii pline de probleme.
In limba romana exista si alte expresii vechi, unele bazate pe povesti populare, care au sensuri asemanatoare cu basma curata. Iata cateva exemple:
A scapa cu fata curata - are un sens aproape identic (adica a iesi nevinovat dintr-o situatie) si apare tot in dictionarele vechi. In DEX gasim explicatia a iesi (sau a scapa) cu fata curata = a iesi necompromis dintr-o afacere, ceea ce arata ca vorba era folosita deja in popor si in carti.
A scapa teafar - inseamna sa ramai nevatamat. DEX-ul o explica asa: A scapa teafar = a ramane viu, a supravietui unei primejdii. Expresia vine din folclorul romanesc (de exemplu, din povestile lui Petre Ispirescu). Ea pune accentul pe salvarea dintr-un pericol grav si transmite aceeasi idee: a nu pati nimic rau.
A fi (sau a ajunge) la aman - la inceput, insemna sa ceri mila sau sa plangi ca sa fii iertat. Cuvantul aman vine din turca veche si inseamna chiar iertare. In romana, expresia a te afla la aman a ajuns sa insemne ca esti intr-o mare incurcatura. Varianta a ajunge la aman inseamna, la figurat, ca esti presat si ai mare nevoie sa fii crutat. Este un turcism intrat in limba in perioada bataliilor medievale, la fel ca basma, si reprezinta o zicala foarte veche.
A da cu oistea-n gard - inseamna sa dai gres total sau sa faci o gafa foarte mare. Originea ei vine dintr-o legenda populara: se spune ca un hot de cai, fugarit de paznici, a intrat cu caruta direct intr-un gard (oistea fiind bara de lemn de la caruta), fiind astfel prins cu dovada furtisagului. Din aceasta intamplare a aparut vorba a nimeri ca Ieremia cu oistea-n gard, care s-a scurtat in timp. La origine, zicala era mai lunga si facea referire la un personaj istoric care a trecut printr-o situatie jenanta.
A da cu bata-n balta - inseamna exact acelasi lucru: a face o gafa uriasa, a nimeri aiurea sau a strica ceva din neatentie. Chiar daca nu are o poveste la fel de clara ca oistea-n gard, este o expresie populara si foarte veche, insemnand un esec major.
Taguri & Cuvinte Cheie:
De ce scapam „basma curata”. Originea surprinzatoare a uneia dintre cele mai vechi expresii romanesti
scapam „basma curata”.
de ce scapam „basma curata” # originea surprinzatoare a uneia dintre cele mai vechi expresii romanesti